Anteriormente em "The Rookie" ...
We're not picking a name until B-day.
Eu não tinha ideia de que você era this superstitious.
Eu apenas uso um talismã a drug lord gave me to
keep evil spirits away do meu filho ainda não nascido.
Nice of you to see us off.
- Pistola! - [Fogo]
Killing Cesar would be unsatisfying.
Mas se o filho de Cesar morresse ...
We knew a gang war was coming, right?
Que apresenta uma oportunidade.
You want me to go back in Como químico?
No! You abducted me when you
know what I have been through!
Você ainda quer isso?
Yeah.
[AUF DER MAR'S "Seguiu as ondas" toca]
♪ ♪
[SIRENE LAMENTA A DISTÂNCIA]
♪ Feel me sneakin' around again ♪
Harper: Diga -me.
LUCY: My cover is Nova Lin, former chemistry
major com uma bússola moral dobrada e uma
fortuna na dívida de empréstimos para estudantes.
Court records will show Você fez fiança
ontem e sua capa será totalmente papel.
So you are back out in the
wild and open for business.
Você vai fazer acampar em the Hollywood Premiere Motel.
É [risadas secamente] the bottom of the
barrel, the last branch you hit no seu caminho,
E enviará a mensagem de que você
está desesperado para ganhar dinheiro.
♪ My heart lies to you ♪
Diga-me a regra número um of undercover work.
Nenhum caso vale minha vida.
At any time before the operation
begins, I have the authority to
pull the plug and pull out of this op.
♪ ♪
Once I'm out there E as coisas
vão de lado, se defendem ou fugam.
There is no shame in running away.
♪ Eu minto ♪
♪ ♪
Sua missão é identificar todos conspirando
para fabricar and distribute narcotics.
Atenha -se a esse objetivo.
Unless your targets are also Conspirando para cometer
assassinato, fazer uma anotação mental e seguir em frente.
Illegal weapons, stolen Propriedade, carros ... ignore.
You are not to take action em
delitos, a menos que avise este caso.
Policy, procedure, and the law...
Essas são suas diretrizes.
You can defend yourself. Você pode defender outros.
You can even use deadly force,
without revealing your identity.
Mas sempre que possível, fale do
seu jeito out of a dangerous situation.
♪ Eu segui as ondas para você ♪
This isn't like O acordo que fizemos com Coco.
This time, you'll be alone.
Não há van de vigilância lá fora.
There is no rescue team next door.
Seu único contato estará comigo, fazendo
relatórios regulares at both 9:00 a.m. and midnight.
Agora para a parte difícil.
At least it was for me, anyway.
Deixe -me ter isso.
♪ Between my fire sighs ♪ ♪ e meus olhos ardentes ♪
♪ My heart burns wildly in his eyes ♪
Palavras finais e ouça de perto ...
There is a chance Que nada vai
acontecer, que Salonga não fará
contato e que a única coisa que
você receberá é de férias pagas ao HEP C Motel.
- But you can never... - [Catchas de maçaneta]
- Let down your guard. - [THUMP LOLD]
Never relax.
[MAÇANEIRA CHOCALHO]
Because if it comes,
whenit comes, you will
have to do everything right.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
Because one wrong word, - one wrong move...
- [renovando o homem]
One wrong look,
and you're dead.
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
- Olá! - Olá.
Lamento incomodá -lo.
I'm dog-sitting for your neighbors,
and I kind of locked myself out.
- Aqui você vai. - Oh meu Deus. Sim.
Não tenho certeza de quanto tempo you've spent in public
Vestindo apenas uma toalha,
mas é aterrorizante.
Um, did you want to come in?
Você não é um assassino em série, é?
Not that that wouldn't be the perfect
bookend para esta manhã do inferno.
Well, I'm actually a police
officer, so the truth is, I'm...
Juri a proteger você.
Oh. Me, personally?
Você, e-especial.
[EXHALES SHARPLY]
Uh, S-so, eu sou imaginando the dog got
out while you were, uh, entrando no chuveiro?
That little ass estava sentado no
gramado, olhando para mim pela janela.
So I threw on a towel,
went out to get him, and...
Bem, o resto é óbvio.
Which house are you staying in?
- O artesão verde. - Ronnie and Dylan's place.
- Acho que eles me deram uma chave sobressalente. - [GASPS]
Minha sorte está mudando.
- I'm Bailey, by the way. - John.
Uh, como você conhece Ronnie e Dylan?
I work with Ronnie.
- Você é um bombeiro. - Yeah.
But you can't ever Conte a Ronnie sobre isso,
porque o bombeiro nunca iria let me live it down.
Não há problema. Será o nosso primeiro segredo.
I like that.
And I love your place.
Obrigado. Eu coloquei muito trabalho nisso.
Well, you got skills.
Você mora aqui sozinho?
I do.
And I-I found it.
Então, um, agora, você precisa any help, uh, finding the dog?
Não. Ele está de volta à casa.
I don't know how, Mas quando saí, ele
estava no banheiro olhando para mim.
And I swear that little bastard estava rindo.
To be honest, I-I've never - really cared for him.
- [risos]
- Really. - Yeah. Oh, yeah.
I mean, he's so cute, Mas ele sabe disso.
I know.
Thank you for saving me.
Vou devolver o moletom para você.
Uh, well, my shift ends at 8:00.
Talvez eu pudesse pegar um pouco de comida on the way home.
Poderíamos passar o jantar planejando
sua vingança against your canine nemesis.
Eu gostaria disso.
Then it's a date.
Vou usar minha toalha chique.
[LAUGHS]
- Obrigado novamente. - Adeus.
- Sua mãe enviou outro carrinho. - [SIGHS]
Quantas crianças fazem she think we're having?
[BATA NA PORTA]
Uh..
Tim and Jackson are here.
- Bom dia. - [Fecha a porta]
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
Há más notícias.
And you think a riot Shield irá salvar você.
Nos salvar? N-No.
Proteja -nos do major bodily injury? Esperançosamente.
Deve ser muito ruim if you brought Jackson.
Estou aqui para minha presença calmante.
I mean, who can be angry Olhando para aquele rosto?
What happened?
I got a call this morning Sobre Ralph Hall.
No.
Wait, why is that name familiar?
Os federais descobriram que
seu local era being used as
a cover for money laundering.
Seu local?
- Mm-hmm. - meu local.
- Our wedding venue. - Jackson: Sim.
And at 5:04 this morning, it was...
Apreendido pelo FBI.
♪ ♪
[RIR]
♪ ♪
Angela.
Oh, acabou.
What? No, no, no.
Nós podemos encontrar outro lugar.
No. We won't.
Terminei.
Estamos nos casando Saturday at the courthouse.
Ok, não vamos nos casar at the courthouse.
Então encontre algum lugar, mas estamos getting
married Saturday, and I'm done thinking about it.
Eu não preciso de fantasia. I-I never needed fancy.
Eu só quero me casar.
[SIGHS]
[PORTA ABRE]
- We're on it. - [Fecha a porta]
- We. - We?
[SIGHS]
SGT. GREY: The war is over.
Palavra é, a última do Cesar
lieutenants have kissed La Fiera's ring
e juntou -se a Malos Dorados.
In less than two weeks, Sandra de la Cruz se
tornou a segunda maior jogadora in Southern California.
E ela não está desacelerando.
We are hearing that any crew Isso não é
afiliado está sendo pressionado a se juntar a ela.
So talk to your street
contacts, and your CI's.
Narcóticos de alerta of any intel you collect.
- Onde está Cesar. - LOPEZ: No one knows.
Mas Sandra está definitivamente caçando -o.
You know, if we could get to him
first, we might be able to flip him.
Use sua raiva contra La Fiera
para sabotar sua antiga operação.
You are not the first to think of that.
De fato, uma força -tarefa tem sido dedicated to finding him.
Mas se você acha que pode ter sucesso where they've failed, - knock yourself out.
- Sim, senhor.
Oh, and Smitty will be your TO today.
Sarge, o garoto só tem a few days left as a rookie...
Estou bem em deixá -lo ride solo today.
Tu és? Oh, bem, eu não estou.
- Worth a shot. - Algo mais?
Sim, senhor. O casamento de Lopez é agora sábado.
And you are all officially uninvited unless
you hear otherwise. Espalhe a palavra.
- Homem: Ah, vamos lá. - [OFFICERS GRUMBLING]
Gente, é um primeiro casamento.
Okay. That's it.
Be safe out there.
Ok, então, o casamento is now on
Saturday, which means we have two days
to plan and pull off a ceremony e uma recepção.
- Can you help? - [Scoffs]
Are you kidding?
I've been preparing for Este momento toda a minha vida.
Y-Yeah, except it's got to be O que Angela quer.
Don't worry. I got that message Alto e claro.
But I could use some help.
Oh, bem, imaginamos que, então
contratamos você uma equipe de elite.
Powerpuff Girls could totally Retire os Vingadores.
No. They don't exist no mesmo universo.
That fight could never happen.
Mas poderia, porque é tudo just made up anyway, right?
- Existem regras. - Okay.
- What's the problem? - Silas está sendo difícil.
Silas has autism, and rules help Ele entende o mundo.
Tamara, Silas, Esta é minha mãe, Patrice.
You'll be helping her today.
Você está bem com esse arranjo?
Oh, of course.
Da roupa, Tamara clearly has good taste.
E a atenção de Silas aos detalhes will be a godsend.
Agora, não sei sobre vocês dois, mas
faço o meu melhor trabalho com uma bebida.
Maybe a little food Para ir junto com isso?
- Yes, please. - Eu poderia comer.
- This just might work. - mm-hmm.
[SIGHS]
Se você tinha o direito, mas não muito
brilhante, filho de um traficante morto,
traído pelo seu povo and hunted by apex
predators, - where would you go? - Vegas.
Because?
I know I'm gonna die, E eu quero fazer isso em Sin City.
Can't argue with that.
Smitty, posso te perguntar a personal question?
Atualmente estou solteiro and very open to being set up.
Isso não é ... eu ...
You must have
wanted more than
this at one point, right?
Você tinha ambição, talvez?
When you were younger?
- Você quer a verdade? - I do.
Faulkner wrote, "You
cannot swim for new
horizons" "until you have
courage" "to lose sight of the shore."
Eu gosto da costa.
Look, I get it.
Você quer o fedor de ser held back as a rookie off you.
E encontrar Cesar e virar him is the way to do it.
Mas como você vai fazer isso
Como um novato sem Intel de rua?
I'm gonna talk to Cesar's girlfriend.
Metade do departamento already taken a run at her.
Sim, mas eu salvei a vida dela.
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[CAR HORN BLARES]
[CLIQUES DE ARMAS]
[CAR HORN BEEPS]
Você não se parece com as tarefas domésticas.
Nova, right?
Como a estrela.
Who the hell are you?
Dahrio salonga.
My brother sends his regards.
Aldo. Yeah, I met the old man once.
Isso me prendeu.
Whatever you're here for, É um passe difícil.
- We need a cook. - um bom.
Who can make a lot of product.
Produto de boa qualidade.
I said pass.
Seu irmão dirige um navio com vazamento.
I'm not getting back on board.
O vazamento foi conectado.
- Permanently. - Sim, ele ficou feio.
We even gave it a name...
O SATO especial.
See, I don't want to know that.
Assim como eu não quero te conhecer.
Yeah, you do.
Temos observado você.
You're not exactly em uma trajetória ascendente.
Cooking for us will get you paid.
- Você tem me observado?
- Had to make sure you didn't make a deal com os policiais para obter fiança.
Now we know.
Então, vamos dar uma volta juntos,
fazer alguns negócios.
Ride to where?
Você verá.
Put down the laundry.
Deixe a arma na cesta.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
Eu vou querer isso de volta.
Uh-huh.
Vamos.
Uh...
Posso pegar uma jaqueta?
Sure.
Thank you.
♪ ♪
Okay, I'm ready.
♪ ♪
Give me your phone.
O quê? Não.
Não. Você já tem minha arma. No.
I'm not asking.
♪ ♪
[CELLPHONE BEEPS]
Agora vamos lá.
♪ ♪
Reyna.
Look, I already spoke to um monte de policiais.
I don't know where Cesar is.
Estou... [Risos] Sinto muito.
Who is the happiest baby?
Deus, aquelas bochechas gordinhas também.
I know I owe you for everything, okay?
Para nos salvar.
But I don't know where Cesar is.
Eu não falei com ele há mais de uma semana.
Then who's paying his paycheck?
Ninguém. Ele é meu primo Hector.
I got two more cousins Ainda maior em casa.
Good. Though you probably Não precisará
mais deles quando La Fiera mata Cesar.
Which she will 100% do Quando ela o encontra.
He's only got one chance, and
that's to make a deal with us...
Proteção de testemunhas.
Ele não vai ir em frente.
He's too proud to be seen as a rat.
Bem, então é o seu trabalho to
convince him, it's not
snitching, when you torpedo your enemies.
E não está falhando to stay alive
long enough to be a father to your child.
Olhar.
Não há outra saída.
Just have him call me.
♪ ♪
She gonna call?
Ela vai ligar para Cesar. Whether or not he calls me...
Não sei.
- [Bell Dings] - CLERK: Hey, stop! Ei, ei, ei!
Stop! Hey!
Hey, guys! Shoplifter!
De volta ao trabalho.
♪ Everyday, sitting around ♪
♪ Eu assisto lentamente desaparecer ♪
♪ The images found ♪
♪ Olhos fechados, olhos fechados, ♪ ♪ no, I ♪
♪ Olhos fechados, ♪ ♪ closed eyes, no, I ♪
Parar! Não para ir!
You alright?
Sim, sim, sim.
Just... Ow!
Apenas tocou minha mão.
I'll call an ambulance.
Não, não se preocupe. It's just dislocated.
- Uh, já aconteceu antes. - [HANDCUFFS CLICK]
Um dos riscos ocupacionais
da construção de trabalho.
- [JOINT CRACKS]Agh! - ooh.
I'm good. I'm good.
[GROANS]Ow.
[INALA BRUSCAMENTE]
As the driver, it would be helpful
para saber para onde estamos indo.
You seem nervous.
Não, é o sonho de toda garota dirigir para
um local não revelado with two armed men.
Descontrair.
Nós só precisamos pegar the ingredients for the cook.
"Levantar."
Você quer dizer roubar?
Just keep driving straight.
[CAMINHANTE DA PORTA]
DEL MONTE: I'm just asking Para uma pequena ajuda, ok?
It makes my job a lot harder Quando a papelada não está certa.
SGT. Cinza: Nolan!
You okay?
Então, ouvi dizer que você tem injured in your foot pursuit.
Oh, eu apenas deslocei meu dedo.
My nondominant hand.
Uh, fique dolorido por alguns dias ... I'll be good to go.
Aquele cara o agrediu?
No, I slipped when we came...
[Rings de celular] Oh, excuse me for a second.
Ei, juiz, obrigado por ligar.
Listen, don't worry. Eu peguei suas costas.
Thanks.[CHUCKLES] Oh, não você.
Make sure you document the injury.
Pode parecer que agora não é nada, mas se
transforme em um problema no futuro - você
precisa de uma trilha de papel. - Yes, sir.
Oh. Hum, aliás, I spoke to Reyna...
Namorada de Cesar.
I think there's a chance Ele vai chegar.
The optimism of a rookie.
Queima brilhante, and then it's gone forever.
Ei, Nolan. Our guy just peed himself.
Cuide disso, vai?
[LAUGHS]
Tamara: Este lugar é lindo.
SILAS: They really shouldn't Deixe água parada assim.
It attracts mosquitoes, e mosquitos carregam doenças.
We'll make sure that's running antes do casamento.
And hire an exterminator.
Desculpe, W-We're fechou para reparos.
We saw that on your website.
O que significa que você não tem nada booked for Saturday.
Certo. Porque estamos fechados for repairs.
Um cano estourou. There was extensive damage.
Nós sabemos. We saw it on your website.
Então, o Sr. Nolan estendeu a mão to
your contractor and arranged some
friends to come get this damage fixed no sábado.
He... He what?
O filho da sra. Evers Wesley
vai se casar aqui no sábado.
It won't be a big wedding, Porque é de última
hora e as pessoas não serão capazes de viajar.
But w-we're closed...
- Você não pode ... - Oh, of course we can.
E nós fizemos.
And I'm gonna expect a discount, since
you'll be able Para começar a realizar
eventos aqui semanas antes do previsto.
Now, let's you and I discuss
O que você será capaz de provide on short notice
and what I'm gonna have to bring in.
Olha, eu não sei what Aldo told you
about me, but this isn't what I do, okay?
Eu ... sou um químico.
I-I don't know how to pull off a...
- um assalto. - HALF-LIFE: A heist?
Oh, isso é muito mais sofisticado than what we're gonna do.
Nah, isso vai ser muito: "Coloque
no chão! Isso é um assalto!"
"Don't move, or I'll kill you!"
Você está vindo para ter certeza we steal the right stuff.
Bem, olhe, eu tenho um contato
que can get us what we need.
- Vai levar alguns dias ... - We don't have a few days.
Se não entregarmos o produto que
devemos, as coisas vão mal para todos nós.
Besides, why pay when we can roubá -lo de graça?
[ENGINE REVVING]
[BUZINA DE BUZINA]
Light 'em up.
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
Damn it.
It's Lucy.
O que fazemos?
Treat it like any other stop, but
we do not run anyone in that car.
- Dahrio: incline -se para trás no seu assento. - [GUN CLICKS]
O que estás a fazer?
Você está sob fiança, Half-Life's got a warrant,
E esse passeio é roubado.
There's no way these cops vão nos deixar ir.
When I pop this guy, resgate e limite seu parceiro.
W-Wait, wait, wait, wait.
Olha, antes de começarmos a atirar
em policiais em plena luz do dia, pode ...
Just let me try something, okay?
O quê?
Namoriscar.
Eu não recebi um ingresso since I was 16.
Eu sei como sair deles.
Okay? Just... Just trust me.
Sinto muito, oficial.
Was I going too fast?
Sim, senhora.
You almost caused an accident.
Estamos com pressa. It's my brother's birthday,
and I haven't gotten Qualquer material de parte.
License and registration, please.
Vamos, você realmente não need that, do you?
Você deveria vir para a festa after work.
Nós nos divertiríamos.
[CHUCKLES]
Sim.
Aposto que faríamos.
♪ ♪
Tudo bem, eu vou deixar você ir with a warning this time.
Mas diminua a velocidade.
- Okay? - Yeah, I promise.
Muito obrigada.
Sim.
Divirta -se nessa festa.
[SIGHS] See?
Policiais são fáceis ...
You just got to know how to play them.
[O MOTOR INICIA]
[CELLPHONE BEEPS, Anéis de linha]
HARPER: What's up?
Acabamos de parecer Lucy
Em um SUV vermelho, definitivamente roubado.
She was with two serious-looking men.
- Alguma ideia de onde eles estão indo? - Negative.
Mas ela disse que eles were picking
up supplies for her brother's party.
Salonga tem um irmão ... Dahrio.
Uh, she could mean he's who's with her.
E suprimentos de festa obviamente means ingredients for a cook.
- Onde você está? - Uh, south of Wilshire Park.
[BIPES DE COMPUTADOR]
Alright, there are Três empresas de fornecimento
de armazenamento químico nessa vizinhança.
Well, they're gonna rob one of them.
E vamos deixar isso acontecer.
[SIGHS]
[BIPES PARA CELULAR]
[TIRES SQUEAL]
[FREIOS CHIA]
[GEARSHIFT CLICKS, Motor desligado]
Alright.
- Here we go. - Por que eu tenho que entrar?
I can just write down what I need.
Eu sou um cozinheiro, não um bandido.
You're whatever I say you are.
Ei, se alguém se machucar, - estou fora.
- That's not how it works.
Você não pode estar um pouco no jogo.
That's how you get killed.
Agora vamos lá.
[METZ'S "BLIND YOUTH Parque industrial "Plays]
[VEHICLE DOOR CLOSES]
♪ ♪
DAHRIO: Go, go, go, go, go, go, go!
♪ ♪
- Não se mova. - [SHOTGUN COCKS]
- Não se mova! - Everyone down, right now!
Agora mesmo!
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
♪ A new distorted lens to look through ♪
Oh, oh! Don't. Don't!
Don't do it!
A menos que você queira a closed-casket funeral!
Toque aquela arma e você está morto, you hear me?
Não me faça matar você!
Come on! Down!
♪ I've never seen a sight ♪
♪ Isso parecia tão lindo ♪
Hey, what are you doing?
- pegue -a. - [SOBBING]
Não me machuque. Don't.
I'm not gonna hurt you.
Apenas sente -se aqui.
Sit down.
Half-Life: Ei, mamãe.
- Hey. - [GASPING]
Você é sexy, não é?
[CRYING]
DAHRIO: Watch them.
Qualquer um tanto quanto Twitches, blow their brains out.
Vamos.
Nova, vamos lá!
[CELLPHONE RINGS]
Diz-me.
Despacho: um silencioso alarm was
just triggered at Sutherland Chemical.
Você nos quer to alert available units?
Sim, mas aconselhe -os to keep
clear of the area until further notice.
E pegue um dirigível ali para que possamos
ver para onde eles vão when they leave.
[BIPES PARA CELULAR]
[SIGHS]
[CAMINHÃO APITANDO A DISTÂNCIA]
[CRYING]
♪ ♪
Half-Life: eu posso just take you with us.
Você gostaria disso?
- CATHY: [SOBBING] - Vamos lá, baby.
DAHRIO: That's it?
Lucy: Uh, sim. And...
- And then we're done. - Dahrio: Vou pegar um.
- You get the other one. - Lucy: Eu tenho um mal de volta.
I don't care.
HALF-LIFE: We'll see how scared você pode obter.
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
O que estás a fazer?
Role aqui. Uh...
Yeah, you take it the rest of the way.
Vou pegar a meia-vida.
Hey. We're out of here.
Vamos.
Ah, mas estávamos sendo amigáveis.
Yeah, let's go right now.
- Não me toque. - DAHRIO: Hey!
Vamos nos mover!
♪ ♪
Até breve.
♪ ♪
It's over.
They stole the precursors for meth.
Ninguém ficou ferido.
From the security footage, Lucy navigated
policy e procedimento perfeitamente.
She avoided crossing the limiar com propriedade roubada.
Where is she now?
Não sei. [Suspiros]
The airship didn't get there in time,
and Dahrio had a switch vehicle nearby.
Nós a perdemos.
NOLAN: Well, this is where Reyna disse que Cesar está se escondendo.
Smitty: Eu nem sei why you're still working.
Um dedo preso fica you a week off at least.
- [Porta abre] - [RAP MUSIC PLAYS IN BUILDING]
- [Fecha a porta] - Cesar.
Não corra.
Reyna told us where to find you.
Ela não deveria ter feito isso.
I'm not making a deal.
♪ ♪
Sniper!
[TIRO]
♪ ♪
[WALKIE TALKIE BLIPS]
7-Adam-15, tiros disparados.
Shooter is on the roof of a building
one block west of 9731 Hickory.
- [Sirenes lamentando] - He's on the run.
Solicitando backup e RA Unit for a gunshot victim...
Não consciente. Not breathing.
Vocês dois bem?
22 years on the job without incident.
Uma mudança com o charme azarado ...
A freaking sniper.
Eu preciso de um momento.
Did you manage to track the shooter?
Não. Ele até pegou seu invólucro.
But it's gotta be La Fiera's doing.
E agora que ela se vingou, aposto que ela
voltará para casa na Guatemala, deitada em
território amigável until the dust settles.
Ela estava traçando os chamados de Reyna.
Most likely.
And I led her straight to him.
Não faça isso consigo mesmo.
You were trying to do the right thing.
Não é sua culpa.
I'm... [CELLPHONE RINGS]
Sinto muito, você vai me desculpar?
I have an ADA problem.
Ok, deveríamos ter parado.
It was my call.
E Lucy lidou com um profissional.
She was hot-walking those guys around
like she had been doing it for years.
Ela está clara que if she is in over
her head, she can pull herself out.
Ela não vai, e você sabe disso.
There's no quit in Chen.
Olha, ela está prevista para um check-in at midnight.
Vou tomar a temperatura dela então.
If I feel like she is in too
deep, then we can go get her.
- me ligue logo depois. - Alright.
Now I gotta go to my second job...
Planejando o casamento de emergência de Lopez.
JACKSON: Uh, plates and flatware estão sob "comida", certo?
Yes. Even though we don't eat os pratos,
eles ainda caem sob the food category.
- Copie isso. - Great.
So, that leaves...
Flores, música, um oficial, o
bolo e a licença de casamento.
Nope. Picked up the license durante o almoço.
And I got the music.
Meu professor de artes cênicas is a cellist.
Eu disse a ela para aprender o "casamento March" and some Cardi B.
- Quem? - Uh, não importa.
She's... She's joking.
Eu ... me sinto mal.
W-Why?
Bem, isso é para algo especial.
Tamara and I are doing it for money.
- Não parece certo. - Oh, nonsense.
Vocês dois estão prestando um serviço.
It has value, E você deve ser pago por isso.
It doesn't make your help qualquer menos especial.
Or appreciated.
- Ok? - Ok.
Sério, quem é Cardi B?
- Let me show you a video. - Unh-Unh. No.
NOLAN: Ah, Mr. Del Monte.
- Você tem um segundo? - Ah, Nolan. Uh, na verdade não.
Actually, I'm kind of late for dinner.
Você cobrou meu ladrão de lojas with felony assault.
Porquê?
[Suspiros] Look at your hand.
Eu escorreguei e caí.
While in pursuit of the suspect.
Não teria acontecido se he hadn't committed the crime.
Ele cometeu uma contravenção.
We can't up-charge him to Um crime porque eu era desajeitado.
No, relax. Não vai ser julgado.
This guy's gonna plead out.
Vou derrubá -lo, tipo,
ameaça imprudente.
He'll get a couple years' liberdade condicional, tops. It's fine.
E um crime em seu recorde,
que afetará todos os aspectos
de sua vida daqui em diante.
How can that be justice?
Ok, olhe, eu sei you're still new to all
this, but that's exactly what it is... É justiça.
And actually, last time I
checked, I had a pretty sterling
reputation with your police union, so...
Ainda está errado, e você sabe disso.
How about this...
Não vou te dizer como prendê -los, e
você não me diz how to charge them.
Boa conversa.
[CAR ALARM CHIRPS]
[A PORTA DO CARRO ABRE]
[DOOR OPENS]
Nolan: você fez isso! Come in!
Obrigado, de novo. I washed it.
Oh, você não teve que fazer isso.
Oh, good, 'cause I didn't.
Segundos atrás, à sua porta,
percebi uma pessoa melhor
would've washed it, so I said I did, but...
Agora estou pego em um emaranhado de mentiras.
[LAUGHS]
Bailey, esta é Fiona.
Hello.
Hi. I-I didn't realize it was a party.
- uma festa? - NOLAN: No. Uh, sorry.
Eu teria chamado você, hum,
mas não conheço seu
sobrenome e não tinha seu número.
Uh, Fiona Ryan is my ethics e professor de direito.
Ela está me ajudando with an emergency work issue.
Mas você é bem -vindo para ficar.
I-I want you to stay.
- Ainda haverá comida? - Yes.
- Then I'll stay. - Excelente escolha.
So, what's the issue?
John acabou de tomar
conhecimento do problema
sistêmico de sobrecarregar no sistema de justiça.
Okay, when you say it like
that, you make me sound naive.
Eu tive um balanço hoje.
It's a crime that could be charged
either as a misdemeanor or a felony.
Sim, e a ADA foi em frente and charged
it as a felony even though it was not one.
As coisas são muito mais simples in the UCMJ.
Código uniforme de justiça militar.
I thought you were a firefighter.
Eu sou. Eu também sou uma reserva in the Army National Guard.
E um instrutor de capoeira, caso
você queira learn dance fighting.
Ooh, eu amo a luta de dança.
Oh, it's the most excellent workout.
Eu faço isso toda quinta à noite after I volunteer at the ACLU.
Ok, entre vocês dois, estou oficialmente
começando to feel like a slacker.
[Risos] Bom.
So, why can't you just go to this DA
guy and ask him not to charge a felony?
Bem, os policiais não decidem as acusações.
- The DA's office does that. - Oh.
Não deixe de fora o department's
complicity in this problem, John.
Os policiais são condenados a escrever
quase todos os WobBlers como crimes.
- Mm. - não ordenado.
- Strongly encouraged. - [Scoffs]
And where we don't, the DA almost
always levanta o crime de qualquer maneira.
So, what are you gonna do?
E não deixe o fact that this decision
will tell me everything I need conhecer
você como pessoa influencia sua escolha.
[LAUGHS] Oh, eu gosto dela.
I like you. Mm-hmm.
Harper: Lucy perdeu o check-in.
- She's cooking. - Você não sabe disso com certeza.
She's either cooking or she's dead.
- Ela não está morta. - Then she's making product.
Dos produtos químicos que ela roubou, we know it's meth.
Tudo bem, isso leva four to eight hours.
Olha você e eu sabemos it's against the law for
her to allow product Ela cozinhou para bater nas ruas.
If we don't find her, she's Vou parar sozinha ...
Or die trying.
[SUSPIROS]
Are you done?
Não. Estou apenas começando.
Vai me levar a noite toda.
Why? You've been at it por três horas já.
I want it finished e fora da porta ao nascer do sol.
Yeah, and I want a mansion and a yacht,
but I'm dealing Com produtos químicos
que explodem se você olhar para eles
engraçados, então vou levar o tempo que preciso.
It's out by sunrise,
or it's over.
♪ ♪
Where's the rest of it?
O laboratório que você me construiu era subdimensionado,
então eu só tive tempo suficiente to make one batch.
Por que diabos are you telling me that now?
Porque eu não estava de bom humor to have this conversation.
[GRUNHIDOS]
I'm done with your attitude.
Eu posso encontrar outro cozinheiro.
Wait, wait. Olha, sinto muito.
It's...
It's been a long night.
Mas eu posso fazer um pouco mais.
And it'll be quicker this time. Eu prometo.
Do it.
But I'm not waiting.
Half-Life ficará enquanto você cozinha.
I gotta get this out on the street.
Tudo deve sair juntos.
♪ ♪
Porquê?
[TIROS]
[INDISTINCT SHOUTING]
[O HOMEM GRITA]
[GUNFIRE]
♪ ♪
Aah!
♪ ♪
[CELLPHONE DIALING, RINGS]
Olá. Sou eu.
La Fiera está aqui. Mission Road...
Pressa.
Ok, eu-eu desisto, desisto!
Ino Más! iNo más!
Está tudo bem. Está tudo bem. Amiga.
Amiga!
Sandra: Amiga, hein?
Who says I need a friend?
Todo mundo precisa de um amigo.
Especially one with certain skills.
Você quer vir trabalhar para mim?
It's clearly my best option.
Eu não disse que ainda era uma opção.
DAHRIO: [GROANS]
Ouvi dizer que você está executando a operação de Aldo.
You owe product to the Madrigal
family, which means you owe it to me now.
Claro. Não há problema.
Eu posso te dar metade agora.
It's already in the truck.
E ela pode fazer o resto.
She can?
Então o que eu preciso de você?
Wait.
♪ ♪
Você pode fazer o resto, certo?
Yes, ma'am. Há produtos químicos suficientes aqui.
I just...
I need my hands free.
[CLIQUES DE LÂMINA]
You look familiar to me.
Não consigo imaginar o porquê.
We've never met.
Não tenho tanta certeza.
[GUN COCKS]
Eu tenho uma memória muito boa para os rostos.
I...
I swear, I'd remember you.
Você é inesquecível.
I'm just a nobody.
[BATENDO]
[GROANS]
- Você não é ninguém, não é? - No, I'm a cop.
E você está preso.
You stole my line.
Eu pensei que você disse que ela precisava resgatar.
Vire -se, Hermana.
Hands behind your back.
Eu disse que iria terminar assim.
[POLICE RADIO CHATTER]
Você está bem?
Let's just go with yes.
Como vocês chegaram aqui tão rápido?
Not that I'm complaining.
Quando você não se reportou na noite
passada, o sargento Gray chamou o
chefe, que chamou todas as agências
de aplicação da lei no sul da Califórnia.
400 cops just spent a noite procurando por você.
[EXHALES SHARPLY]
Uau.
Eu disse para você deixar isso em paz.
You did. E eu não.
And now he's got me on his side.
Ok, tudo bem.
I'll...
I'll knock down the assault Carregue em seu furto.
Not good enough.
Acabei de sair do telefone with
three other division watch commanders.
A partir de amanhã, we're
instructing all our officers to
treat wobblers as a misdemeanor,
never a felony, unless there's damn good reason to.
NOLAN: E se você continuar
sobrecarregando, perderá a
cooperação dos oficiais de prisão.
Good luck making a plea deal depois disso.
[RISADAS]
Expect a call from the DA.
- Talvez até o prefeito. - They have the number.
E tu...
Nunca venha pedir um favor.
Você acabou de fazer um enemy at the DA's office.
- Valeu a pena? - Absolutely, sir.
[Risadas] Bom.
Get back to work.
- [campainha]
- I'll be out of here before you know it.
Não, você não vai.
You can lie to yourself about it Se você quiser,
assim como você mentiu para si mesmo about Diego.
De que diabos você está falando?
Cesar might have sent O atirador que
o matou, mas você carregou a arma.
You crossed a line with Diego Você disse que nunca faria.
You used him as a cover to talk ao pai de Cesar.
You hung the target ao redor do pescoço do seu filho.
He's dead because of you, Hermana.
E no fundo, você sabe disso.
[DOOR SLAMS]
♪ ♪
LOPEZ: This is amazing.
Eu não posso acreditar que você puxou together in two days.
Não, foi um esforço de equipe.
Quarterbacked by Patrice.
Obrigado por estar lá por mim during the craziness.
Eu sei que não foi fácil.
Oh, you owe me forever.
Quero dizer, você poderia salvar minha vida like three times - and we still wouldn't be even.
- Eu sei.
Há algo que eu possa fazer?
Set up chairs? Organize flores?
No. You're the bride.
Apenas relaxe, aproveite.
I need superglue, pinos de cabelo e seu crachá.
Why my badge?
Vou lidar com isso.
You should go get ready.
Este casamento está começando na hora.
Yes, sir.
[INDISTINCT CONVERSATION]
[RISADAS]
♪ ♪
Mãe, isso é perfeito.
You finally used your powers for good.
[AMBOS RIEM]
Well, it was nice having a Prática corre para a coisa real.
I'm thinking next June in Tuscany.
Não, mãe, este é o nosso casamento.
- The only wedding. - Vamos ver.
So, we just realized that
Lopez não tem algo velho, algo
novo, algo emprestado, algo azul.
Oh. Uh, let's see.
Hum.
Minha avó usava isso at her wedding.
Deve ter idade suficiente, eu acho.
- Yes. Thank you. - Yeah.
Oh, great, she'll be wearing my brooch.
Boas-vindas. Por favor, sente -se onde quiser.
And the bar is open.
Obrigado. Muito obrigado, meu amigo.
Alright.
And thank you, by the way, Por ser meu mais um.
I hope it's not too weird that Nosso primeiro encontro é um casamento.
Well, technically, Nosso primeiro encontro foi
uma palestra do TED sobre abuso de promotoria.
Ah. To be fair, you came na minha vida usando uma toalha.
I felt compelled to be unexpected.
Coloca muita pressão on our first kiss.
Bom. Eu gosto de um desafio.
I need to borrow something.
Oh, oi. Jackson. Prazer em conhecê -lo.
Bailey. E você também.
- What do you need? - Doesn't matter.
Ah, algo emprestado. Okay.
- Perfect.
- Henry me fez isso quando estava na terceira série.
It's my good luck charm.
Eu vou querer isso de volta.
Of course. Thank you.
Bye.
- Shall we? - Yes.
[INDISTINCT CONVERSATION]
Ooh!
Uh, nice pocket square, sir.
Eu poderia, talvez, pedir emprestado for a few hours?
O quê? Não.
Ele une toda a roupa.
It's for Lopez, sir.
♪ ♪
[SIGHS]
É melhor voltar impecável.
Thank you.
As I was saying...
Primeiro Nolan, agora Chen.
Turned out to be a pretty good teacher.
Esqueça o trabalho secreto, você
pode ter encontrado seu chamado.
Here's the thing, sir...
É tudo o meu chamado.
If I were to go into politics Esta tarde,
eu seria presidente em quatro anos.
I believe it. [Risadas]
- Officer Chen. - Olhe para você!
Triumph suits you.
Obrigado, senhor.
Thank you both for believing in me.
Bem, a parte mais difícil is still ahead...
- Crash de adrenalina. - [CHUCKLES]
Segunda de manhã, it is back to transients - and noise complaints.
- Sim.
Para dizer a verdade, eu meio que perdi.
Um, will you excuse me?
Sim.
♪ Mary, ela não está mais chorando, nem ♪
Hey.
Nice suit.
Nova ficaria impressionada.
Nova was a little thirsty.
Eu gosto de pensar nela como assertiva.
- Mm. - [risos]
First solo op, and you take down dois principais traficantes de drogas.
Not bad.
Thank you.
Hey, Chen.
Sim?
Salve -me uma dança.
♪ ♪
- [bata na porta] - ♪ I'm the sick light ♪
- ♪ do olho de um furacão ♪ - Come in.
♪ I'm a violent lullaby ♪
Uau.
Parar. Eu me sinto enorme.
No, you look amazing.
O que você tem para mim?
Oh! Yes.
Uh, something old...
A avó de Patrice usava isso on her wedding day.
Velho? Essa coisa parece assombrada.
Uh, something borrowed...
Nolan diz que isso tem sorte,
o que deve cancelar o broche.
And something blue...
Do sarge.
How am I supposed to wear all this?
Certo. [Suspiros]
♪ Sua alma está presa ... ♪
Jackson: Tudo bem.
♪ Eu me arrastei de volta no ventre de minha mãe ♪
- Como é isso? - Ridiculous.
- Obrigado. - Não tens de quê.
You're so welcome.
[VOICE BREAKING] Now get out de aqui antes de começar a chorar
- e arruinar minha maquiagem. - Yes, ma'am.
Um, did you need anything else?
Oh, uh, a breath mint?
[CHUCKLES]
Fresh pack...
Something new.
It's like "Mary Poppins" in there.
[LAUGHS] Oh, casamento está em 10.
[EXALA BRUSCAMENTE]
["Suíte de violoncelo nº 1 em G Major" PLAYS]
♪ ♪
[INDISTINCT CONVERSATION]
[BOTH LAUGH]
Have you seen Jackson?
Not recently. Esse é o buquê de casamento?
Sim. Eu deveria dar isso to him to take to Mrs. Lopez.
Well, I can do that.
There you go. Eu estarei de volta.
- Ok. - Obrigado.
[CHUCKLES]
[DOOR OPENS]
I'm coming!
♪ ♪
[BATA NA PORTA]
Angela? It's John. Eu peguei seu buquê.
[BATA NA PORTA]
Angela?
♪ ♪
Lopez?
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
♪ ♪